Là huynh nói phải không?
- Ta nói gì cơ? - Huynh nói phải không?
Ta đã nói gì hả?
Ta từng nói
quan gia quá khắt khe với Dương Vô Đoan,
hủy hoại cả đời người ta.
Bên này thì huynh nghe ta nói,
còn bên kia thì đi nói với quan gia.
Trên đời làm gì có ca ca nào như huynh.
Ta… ta…
Bỏ ca ca con ra!
Bỏ ra!
Nói đi! Tại sao lại muốn hại ta?
Ta xin thề với trời không hề có chuyện này.
- Đệ bỏ tay ra đi! - Khốn kiêp!
Con đi khắp nơi rượu chè, ăn nói không biết giữ,
nói những lời đại nghịch bất đạo mà còn trách ca ca?
Con không hề nói chuyện này ở ngoài.
Con nói trong lúc luyện chữ ở thư phòng.
Lúc đó,
ta còn chưa đến 12 tuổi,
thấy chữ đại ca viết đẹp,
nên suốt ngày luyện chữ cùng huynh.
Lúc ta nói mấy lời đó, không hề có ai khác.
Không phải ta. Thật sự không phải ta.
Nhị thúc, hãy nương tay đi mà.
Cha ơi, cứu con với.
Từ nhỏ phu quân ta đã yếu ớt, lắm bệnh.
Chàng ấy không thể đi con đường làm quan,
cũng chưa từng tranh giành cái gì với đệ.
Chàng ấy hãm hại đệ, có lợi gì cho chàng ấy chứ, nhị thúc.
Bỏ tay ra!
Bỏ ra!
Tướng công.
Ta cũng thấy lạ
tại sao ca ca cứ hãm hại ta mãi thế?
Từ nhỏ đến lớn,
cứ luôn chống đối ta.
Cố ý té ngã, nhưng lại nói là ta đẩy.
Bị sốt bị bệnh thì nói là do ta dọa.
Năm 5 tuổi,
huynh lấy nhẫn của phụ thân lại nói là ta trộm.
Phụ thân,
không phân rõ đúng sai trắng đen,
lần nào cũng đánh ta một trận.
Sao mọi người không nghĩ xem,
Sao người ca ca này lại hãm hại người đệ đệ này chứ?
Đệ… đệ đang nói gì vậy?
Con im đi cho ta!
Đừng có nói những chuyện không phải do ca ca con làm.
Dù nó có nói
thì cũng phải có gì để nó nói chứ.
Nếu con không nói ra những lời ngông cuồng,
thì nó có muốn đồn ra ngoài,
vậy thì cũng phải có gì để nó nói chứ.
Thì ra phụ thân nghĩ như thế.
Phụ thân nghĩ như thế thật ư?
Con không cần phải tỏ vẻ oan ức với ta.
Con làm gì có lỗi.
Cứ có chuyện là con chẳng bao giờ thừa nhận.
Lần nào cũng đẩy sang ca ca con,
hoặc là các huynh đệ khác.
Lần nào cũng là họa do họ gây ra.
Con lớn đến từng này rồi,
mà chưa từng gây họa gì à?
Được.
Con hiểu rồi.
Con hiểu cả rồi.
Cho dù bây giờ con có cả trăm cái miệng,
cũng không thể địch lại sự thiên vị của phụ thân.
Tướng công.
Mấy hôm nay,
công tử suốt ngày mượn rượu giải sầu.
Ta biết
công tử buồn bã, đau lòng,
nên ta không xen vào.
Nhưng mà
công tử cũng phải có giới hạn chứ.
Cứ tiếp tục thế này,
có muốn sống nữa không đây?
Ma ma,
con không uống say,
thì làm sao ăn nói với Mạn nương và hai đứa con đây?
Sao lại không thể ăn nói?
Thi cử rớt là chuyện bình thường.
Cùng lắm là thi lại.
Không thi được nữa rồi.
Chính quan gia
đích thân gạch tên con đi.
Còn nói
sau 50 tuổi, con mới được đi thi lại.
Chỉ e là
cả đời này con không còn hy vọng vào con đường làm quan nữa.
Gì cơ? Chuyện này...
Vậy thì nhờ phụ thân công tử
đến chỗ quan gia nói chuyện đi.
Cứ nói là lúc trước công tử còn chưa hiểu chuyện.
Vô ích thôi.
Phụ thân khẳng định đó là lỗi của con.
Không, ông ấy chỉ muốn đó là lỗi của con.
Con không biết tiến lên,
thì sẽ chứng tỏ mẹ con đáng chết.
Cũng cho thấy con không xứng làm đích tử của Hầu phủ.
Những người trong căn nhà đó
đều là tự lừa mình dối người.
Đều nghĩ là
như thế mới chứng tỏ
họ quên được sự thật lúc trước vì tiền mà cưới mẹ con.
A nương, con khát nước.
Đợi ở đây nhé.
Cha con không làm được quan rồi.
Làm quan?
Không làm được quan,
mà lão Hầu gia này lại không thích chàng ấy.
Sau này đi theo chàng ấy tự lập,
e là cũng không thể sống được yên ổn.
Chuyện đến nước này
ta chỉ đành cược một phen,
liều một phen thôi.
Dậy nào.
Khóa đâu?
Đúng rồi.
Con...
Con đúng là không có chí tiến thủ.
Con có lỗi với ngoại của con
và mẫu thân con.
Họ đều hy vọng con được đề tên lên bảng vàng,
làm vẻ vang cả Bạch gia.
Nhưng con...
bởi vì một lời nói đùa,
mà hoàn toàn mất đi tiền đồ.
Con đúng là giống như Cố gia nói mà.
Con là một nghịch tử.
Công tử, đừng nói vậy mà.
Công tử nghĩ sai rồi.
Lúc công tử ra đời, mẫu thân công tử đã nói với ta,
mong rằng đời này công tử được bình an, vui vẻ.
Những thứ khác
đại cô nương không hề để tâm đến.
Ma ma,
cả nhà năm người chúng ta,
xuống dưới quê ở Dương Châu,
tìm một nơi
sống bình lặng qua ngày,
được không?
Được.
Nghe Diệp công tử hết.
Chỉ cần ngài có thể vui vẻ,
bà đây có sống thế nào cũng được.
Giờ ta đến Hầu phủ,
dọn hẳn nhà sang đây.
Hầu phủ không chứa chấp ta,
ta cũng không tiện nán lại lâu.
Sau này, ta sẽ cùng nàng,
Dung Nhi, Xương Nhi cùng nhau sống yên ổn qua ngày.
Thiếp sợ.
Chàng trở mặt với Hầu phủ,
nếu họ bắt chàng, đánh chàng,
giam chàng lại thì phải làm sao.
Vẫn nên tính kế lâu dài thì hơn.
Sợ gì chứ.
Mấy người trong Hầu phủ, không ngăn nổi ta đâu.
Hơn nữa, ta còn có Thạch Đầu mà.
Từ nhỏ Thạch Đầu lớn lên ở Tào bang,
thân thủ rất giỏi.
Việc mà không thành thì ta không mang họ Cố nữa.
Ta với nàng tìm một nơi thế ngoại đào viên,
không hỏi chuyện đời,
nam trồng trọt, nữ dệt vải,
chẳng phải là mỹ mãn quá sao.
Được, sao cũng được cả.
Thiếp chỉ muốn ở bên nhị lang.
Ta phải đến Hầu phủ lấy di vật của mẫu thân về.
Chuyện này nhất định không được để lộ,
không thì người của Hầu phủ sẽ không tha cho ta đâu.
Nàng và ma ma thu dọn đồ trước,
đợi ta tìm được thuyền xuống phương Nam rồi...
Đã xong chưa vậy?
Thì chúng ta đi.
Đi.
Trong phòng vẫn còn một đống y phục giày tất chưa thu dọn,
Cô chạy đi đâu thế?
Mau đi gói ghém đi.
Không thì công tử trở về lại phải đợi.
Bán kẹo đây.
Kẹo ngọt ngọt, chua chua đây!
A nương, con muốn ăn kẹo.
Mẹ, con muốn ăn kẹo.
Bán kẹo đây!
Dung Nhi ngoan,
đợi thu dọn xong rồi,
mẹ sẽ đi mua kẹo cho con.
Nào.
Ở trong sân chơi với đệ đệ đi.
Ngoan nhé.
Nhanh, đi chơi đi.
Tốt xấu gì cũng xuất thân khổ cực,
thế mà làm việc chẳng nhanh nhẹn gì.
Còn làm bộ làm tịch.
Thật không biết công tử thích cô ta ở điểm nào nữa.
Ăn kẹo đi.
Ăn kẹo đi!
Kẹo đủ mùi vị đây!
Kẹo trẻ con thích ăn nhất đây!
Kẹo ngọt, kẹo chua,
Kẹo còn ngọt hơn mật ong nữa.
Bán kẹo đây!
Bán kẹo đây. Bán kẹo đây.
Kẹo mà trẻ con thích ăn nhất.
Dung Nhi.
Tỷ tỷ con đâu?
Cô không được ra ngoài.
Công tử đã dặn dò cô không được xuất đầu lộ diện.
Dung Nhi, Dung Nhi.
Cô mau về đây đi.
Cô đừng chạy, về đây đi!
Dung Nhi, Dung Nhi.
Dung Nhi.
Dung Nhi, con ở đâu?
Dung Nhi, Dung Nhi.
Dung Nhi, nhìn xem.
Oai phong, khí phách biết mấy.
Con xem,
con vừa sinh ra thì trời định là người của Hầu phủ này.
Gia đình thế này
chúng ta nằm mơ ba đời cũng không có.
Chính là nữ nhân này.
Nô tài canh gác nghe cô ta nói tổ phụ tổ mẫu gì đó.
Nô tỳ nghe thấy lạ
nên bèn qua đó nghe rõ thật hư ra sao,
rồi mới đến bẩm báo đại nương.
Đợi sau này con vào Hầu phủ,
thì sẽ cao môn quý nữ.
Đến khi đó mẹ con cũng có thể trở thành
một nương tử đường đường chính chính.
Thôi, mẹ đưa con đi nhé.
Đưa con đi nhé.
Đi thôi. Cô ta làm rớt đồ kìa.
Nhặt về cho ta.
Vâng.
- A nương. - Làm gì vậy? Thả con bé ra.
- A nương. - Thả ta ra.
Công tử.
Dung tiểu thư không thấy đâu. Mạn nương đuổi theo con bé,
hai mẹ con đều mất tích.
Ta đang định khóa cửa đi tìm.
May mà công tử quay về. Chúng ta mau đi tìm đi.
Đi bao lâu rồi?
E là đã được thời gian một bữa cơm.
Thời gian một bữa cơm?
Cô ấy có về nhà hay là ra ngoài từ lúc đó mà vẫn chưa về?
Vẫn chưa có về.
Đúng là tạo nghiệt mà. Đừng hỏi nữa.
Mau gọi thêm người đi tìm thôi.
Không cần đâu.
Sao vậy?
Mạn nương chỉ là nữ nhân.
Ra ngoài đi mấy vòng không thấy con,
ắt sẽ về tìm viện binh.
Lâu thế này không xuất hiện,
e là bị người ta bắt rồi.
Trời ạ.
Ai dám bắt người giữa ban ngày ban mặt chứ?
Chỉ e là còn đáng sợ hơn bọn bắt cóc.
Đứa bé này là con của cô và nghiệt chướng kia sao?
Còn có đứa bé trai nữa.
Vâng.
Hầu gia bớt giận,
là lỗi của tỳ thiếp,
đã quyến rũ nhị lang.
Nhưng tỳ thiếp thật lòng với chàng.
Xin người
nể tình con trẻ,
tha cho tỳ thiếp con đường sống.
Đường sống?
Đường sống gì?
Tỳ thiếp xuất thân thấp kém,
không dám mơ tưởng danh phận gì.
Chỉ mong có thể ở bên nhị lang,
làm một thị thiếp
có thể mỗi ngày gặp chàng, hầu hạ chàng,
tỳ thiếp đã mãn nguyện lắm rồi.
Nằm mơ giữa ban ngày.
Nó có thân phận gì. Ngươi có thân phận.
Lại dám mơ mộng có thể vào cửa nhà Hầu phủ ta.
Hôm nay bắt ngươi đến,
ta còn chê vấy bẩn gạch trong nhà ta nữa là.
Hầu gia bớt giận.
Trói cô ta lại cho ta!
Vứt ra ngoài. Vứt càng xa càng tốt.
Quan nhân.
Thế đứa bé thì tính sao?
Chẳng phải ban nãy cô ta nói còn một công tử nữa sao?
Đó là huyết mạch của Cố gia ta.
Con của thứ thấp kém ti tiện,
sao có thể là người của Cố gia được?
Chúng ta phải ăn nói thế nào với nhị công tử đây?
Trời đất ạ.
Người làm phụ thân như ta
còn cần ăn nói với nó sao?
Đuổi đi, đuổi đi mau.
- Hầu gia. Hầu gia. - A nương của con.
Thả ta ra.
A nương.
Dung Nhi, Dung Nhi.
Đình Diệp.
Ai dám động vào một ngón tay của họ hả?
Con dám vác mặt về sao?
Con muốn làm gì?
Con muốn nạp cô ấy về.
Một con hát,
đến xách giày cho con cũng chẳng có tư cách.
Làm ngoại thất lại càng mất mặt. Con còn muốn nạp nó về.
Sau này ai gả con nữa?
Chẳng ai gả thì con không cưới.
Thế thì chẳng phải phụ thân càng vui hơn sao?
Con không biết trân trọng tương lai của bản thân mình.
Lại làm ra chuyện, khiến tổ tông hổ thẹn như vậy.
Trong mắt mấy người, từ giây phút con chào đời
thì đã khiến tổ tông hổ thẹn rồi.
Nhiều thêm chút cũng có sao đâu.
Nhị công tử.
Mạn nương, đừng khóc nữa.
Đừng để nước mắt rơi xuống ở nơi thế này.
- Đi. - Con đứng lại đó.
- Nhị công tử. - Con dám bước ra khỏi cánh cửa này
ta bèn dám đánh con tới chết.
Người đâu.
Quan nhân.
Từ ngày hôm nay trở đi,
không còn chịu sự áp bức của Cố gia mấy người.
Con muốn hỏi cha một câu,
Bạch thị mẫu thân con đã chết thế nào.
Con nói bậy gì vậy?
Chẳng lẽ không phải do mẫu thân con,
dùng của hồi môn của mình cứu Cố gia mấy người,
sau đó, lại bị mấy người áp bức đến chết sao?
- Những lời hỗn xược. - Mẫu thân con bị lừa,
nên mới gả tới Cố gia đúng không?
Chưa từng có ai lừa nàng ấy.
Mẫu thân con biết là bị lừa.
Vì vậy mới khó sinh mà chết.
Trước giờ chưa từng có ai lừa nàng ấy.
Con đã không còn tin lời cha nữa rồi.
Nhị công tử.
Ai đã mách lẻo với nó.
Trời ạ, nhị lang quậy phá
quỷ thần đều chẳng nể nang.
Hết cả hồn mà.
Nếu không phải tam lang ra ngoài chơi.
Chỉ e là sẽ bị dọa đến khóc.
Nó oai phong lẫm liệt như vậy,
nếu cùng mẹ với ta,
tất cả những chuyện trong viện giao cho nó,
ta cũng yên lòng.
Chỉ tiếc vận mệnh trêu ngươi,
nó lại cứ là con của
tiện nhân đã hại chết mẫu thân ta.
Quan nhân. Quan nhân.
Đừng đau lòng không ai kế tục.
Ta đã thay quan nhân chọn một nữ tử nhà gia giáo.
- Chọn ngày... - Thôi đi.
Thân thể của ta,
như cây lau phất phơ trong gió,
đừng hại đời người khác nữa.
Ta cưới nàng về,
đã hổ thẹn lắm rồi.
Đã liên lụy đến nàng.
Không. Có thể gả cho quan nhân
chính là điều may mắn nhất, cuộc đời thiếp.
Bất kể quan nhân ra sao,
thiếp đều nghe theo lời quan nhân.
Khó khăn lắm mới lật đổ lão nhị.
Chúng ta đừng nói những lời đau buồn.
Hôm nay khẩu vị ta tốt lắm.
Nàng dặn phòng bếp
cơm tối thêm hai món ăn.
Thịnh đại nhân dừng bước.
Bệ hạ sai tiểu nhân chuyển lời,
mời đại nhân tạm thời ở lại trong cung.
Mời đại nhân.
Nội quan có biết là vì chuyện gì không?
Ta cũng không dám hỏi.
Bệ hạ đã dặn, bảo Thịnh đại nhân chờ ở đây.
Không được rời khỏi nửa bước.
Cũng đã giữa trưa rồi,
sao quan nhân vẫn chưa về?
Bình thường vào lúc này,
đã bãi triều rồi mà.
Chắc là có chuyện gì đó nên bị trễ.
Mẫu thân, người xem.
Quai áo mới của con.
Kiểu này là kiểu mới nhất ở thành Đông Kinh đó.
Phối màu có đẹp không ạ?
Sắp đến mùa xuân ấm, hoa nở rộ rồi.
Ngô nương tử của phủ bá tước Vĩnh Xương,
lại bắt đầu chuẩn bị chơi bóng, ném bóng rồi.
Đến lúc đó có thể mặc cái này.
Con đó, suốt ngày chỉ nghĩ cách chơi đùa.
Đến tuổi thành hôn rồi,
mà còn như con nít.
Chơi bóng, ngao du ngoại ô,
cũng để tiện cho việc bàn luận hôn sự mà.
Trước đây đã thất lễ trước mặt Ngô đại nương tử,
lần này phải lấy lại thể diện đã mất.
Con đâu có biết chơi bóng. Ném bóng thì cũng bình thường.
Đừng có mong được nổi bật.
Con đây, chưa từng quan tâm thắng hay thua.
Quan trọng là, phải cho họ thấy
phong thái đích nữ của con.
Không được. Sắp đến giờ cơm trưa rồi,
mà phụ thân con vẫn chưa về.
Nếu có chuyện gì trì hoãn không về nhà ăn
thì cũng phải phái người về báo một tiếng chứ.
Không ổn. Không ổn rồi.
Cô nương.
Sao rồi? Phụ thân vẫn chưa về sao?
Đông Vinh về rồi. Nói là đợi mà không thấy chủ quân
đi ra khỏi cung nên chỉ đành về báo tin.
Bên Uy Nhuy Hiên đang rất rối.
Đại nương tử đang đi nghe ngóng tin tức khắp nơi.
Nghe nói là bị thái giám gọi đi riêng.
Bị thái giám gọi đi?
Lẽ nào là ý của quan gia?
Nhưng phụ thân là quan ngũ phẩm,
chưa từng bẩm tấu riêng bao giờ.
Có ở lại thì cũng phải có mấy vị đồng liêu cùng ở lại.
Giờ chỉ giữ mỗi phụ thân ở lại,
quả thật là kì lạ.
Vậy... vậy là không hay rồi.
Đừng nói bậy. Chuyện này e là không hề đơn giản.
Hiện giờ quan trọng là sai người đi tìm hiểu nguyên do.
Đại nương tử cũng nói thế. Còn muốn cả nhà ra ngoài tìm hiểu.
Hiện giờ, Nhị công tử đã đi tìm Cố nhị công tử rồi.
Đến huynh cũng không có cách gì sao?
Ta có thân phận gì chứ, chỉ là vết nhơ của Cố gia.
Từ nhỏ đến lớn, mỗi khi có dịp tết nhất nhận lãnh thưởng,
tiến cung khấu tạ, luôn không có phần của ta.
Ta chỉ sợ...
Còn ai biết được nhiều hơn không?
Ca ca yếu đuối kia của ta
nhà mẹ là Đông Xương hầu,
là họ hàng xa của hoàng hậu nương nương.
- Chắc hắn có cơ hội diện thánh. - Đúng, đúng.
Quay lại, quay lại.
Quay lại. Vội gì chứ.
Lại đây, ta nói nghe này.
Nếu hai ta không liên quan gì nhau,
tất nhiên hắn sẽ giúp huynh, nhưng giờ chỉ sợ,
ngoài mặt tỏ vẻ thân thiết, tình cảm,
phía sau lại lén đâm huynh.
Thế thì còn ai nữa đây? Chuyện này...
Cha huynh có được không?
Bình Ninh quận chúa.
Quận chúa lớn lên trong cung, chắc chắn quan hệ thân thiết hơn.
Đúng, đúng.
Được, cáo từ, cáo từ. Cáo từ.
Khỏi tiễn, khỏi tiễn. Khỏi tiễn.
Cẩn thận chứ.
Giờ huynh không được đi đâu đó.
Đã là lúc nào rồi mà còn nghĩ đến chuyện của ta. Huynh mau đi đi.
Đi đây.
Cha ơi.
Đến đây. Dung Nhi, nào.
Cha của Thịnh thúc phụ có chuyện rồi, đang rất lo lắng.
Nếu cha con mà xảy ra chuyện, con có lo không?
Cha đừng xảy ra chuyện ạ.
Đợi cha làm diều cho con xong
là con vĩnh viễn
nắm chặt cha trong tay rồi.
Đan Quất.
Trùng hợp quá. Ta đi mua hương mà cũng gặp được Bất Vi ca.
Sao lại là gặp được?
- Ta chờ cô suốt nửa ngày rồi. - Sao vậy?
Thì là chuyện của chủ quân nhà cô đó.
Công tử ta nghe nói Thịnh đại nhân gặp chuyện,
sợ lục cô nương lo lắng, nên sai ta đến
tiết lộ thông tin cho mấy người.
Tổ mẫu, tổ mẫu.
Con nghe nói phụ thân…
Mẫu thân, cứu mạng.
Quan nhân gặp nạn.
Thịnh gia gặp nạn rồi.
Im ngay. Không được nói năng bừa bãi.
Có gì từ từ nói.
Vừa rồi mẫu thân còn bảo không sao.
Nói có thể là vị đồng liêu cùng tuổi nào đó
mời quan nhân đi uống rượu.
Nhưng Trường Bách nghe được tin từ nhà Bình Ninh quận chúa,
nói quan gia nổi giận,
giam những mấy người trong cung.
Người nói xem, nhỡ mà giam suốt 10 ngày, nửa tháng
thì chẳng phải sẽ đói chết sao?
Nói nhảm. Dù có là tù phạm,
cũng không có lý nào chết đói.
Quận chúa có nói là vì chuyện gì không?
Không ạ.
Đại nương tử cứ yên tâm.
Quan gia là người khoan dung hiền hòa.
Ngự hoa viên không có trà, lo cung nhân bị trách phạt,
mà thà cố nhịn đến cung của hoàng hậu uống trà
cũng không lên tiếng.
Một người như vậy, sẽ không hành xử bừa bãi đâu.
Hơn nữa, bản triều từ khi khai quốc đến nay,
vẫn chưa từng có tiền lệ giết văn quan,
con hoảng cái gì?
Vậy cũng phải gặp được người đã chứ. Trời sắp tối đến nơi rồi.
Con là chủ mẫu trong nhà. Bây giờ đại sự ập đến,
thì con nên tỏ ra khí khái của đại nương tử.
Chỉ hoảng loạn khóc lóc thì được ích gì?
Chủ quân không có ở đây,
hoặc có tai họa, thì con nên cắm vững hàng rào,
quản tốt môn hộ.
Đừng có để con chó, con mèo nào đó lẻn vào.
Cũng đừng để người trong nhà gây hỗn loạn gì
để người khác cười cho.
Suy cho cùng không phải mẹ ruột
thì vẫn có một khoảng cách.
Quan nhân mà là cốt nhục của bà ấy, lâu như vậy không thấy tăm hơi,
bà ấy không sốt sắng mới lạ đó.
Bây giờ lại lên mặt giáo huấn ta không biết kìm nén.
Người đích mẫu này làm cũng sướng thật.
Đại nương tử xin đừng giận.
Lão thái thái hiểu biết sâu rộng,
vả lại cũng không phải người hay nói quá.
Người nói không sao, thì thiết nghĩ trong lòng đã tính toán hết rồi.
Huống hồ, nếu chủ quân mà gặp mệnh hệ gì
thì đó là đại họa của cả Thịnh gia.
Chết thì chết chung.
Lão thái thái sao có thể vui trên nỗi đau của người khác?
Nói thì là vậy, nhưng bà ấy cũng điềm tĩnh quá thể.
Còn nói vòng nói vo, nói gì mà
trông chừng môn hộ, quản thúc hạ nhân.
Cái đó còn cần bà ấy dạy chắc?
Ta làm đại nương tử suốt mười mấy năm,
còn không biết quản gia như thế nào chắc? Còn nữa…
Lão thái thái kêu ta lấy ra khí phách của đại nương tử?
Đúng rồi.
Quan nhân không có nhà,
nội trạch lại do ta cai quản.
Nếu Lâm Thê các có người làm ra
mấy trò lấm lét vụng trộm,
bị ta phát hiện,
thì há chẳng phải cơ hội ngàn năm có một
xử lý con tiện nhân đó sao?
Cái đầu ta lẩm cẩm quá rồi.
Bây giờ mới nghĩ ra.
Lão thái thái,
hình như không phải ý này.
Nếu cô ta an phận thủ thường, thì ta làm gì được?
Nếu cô ta có dị động gì,
thì dĩ nhiên ta phải lôi hết khí phách của đại nương tử ra.
Lúc nãy trước khi đại nương tử bước vào,
con định nói với ta những gì?
Không, không có gì.
Tiểu công gia
vừa mới cho người chuyển lời,
nói cho con biết về chuyện của phụ thân.
Con còn tưởng tổ mẫu không biết,
nên đến để đưa tin.
Cậu ta cũng có lòng quá.
Tổ mẫu,
con thấy hơi sợ.
Đừng sợ.
Tiểu công gia biết được từ đâu.
Dĩ nhiên là nghe mẫu thân cậu ấy, Bình Ninh quận chúa nói.
Cậu ấy chịu tuồn tin cho con biết,
có thể thấy, cũng chẳng nguy hiểm được đến đâu.
Phụ thân con trước nay là một viên quan quèn
cẩn thận lời ăn tiếng nói,
có thể làm gì sai được?
Dù cho có một chút lỗi nhỏ,
quan gia nổi giận nhất thời,
phát tiết ra chút là cũng thôi.
Chỉ sợ ngoài mặt thì không sao,
phía sau lại nổi lửa.
Chỉ mong nhà chúng ta
có thể bình an suôn sẻ qua được ải này.
Tiểu nương, tứ cô nương đã đỡ chút nào chưa?
Còn ít tuổi, gặp chút chuyện nhỏ
đã khóc lóc thút thít.
Nếu ta mà như nó thì làm sao sống nổi?
Thế nào rồi? Từ viên ngoại đã ký tên, đóng dấu chưa?
Từ viên ngoại muốn đích thân gặp được tiểu nương trước.
- Gặp mặt rồi, - mới có thể ký tên trả tiền.
Cái gì?
Hôm nay ngươi làm việc kiểu gì đấy?
Cầm cả đống giấy khế ước mà không tìm được người mua.
Chính vì cửa tiệm với ruộng đất nhiều quá,
mà tin tức các thương nhân trong thành đều có liên kết,
nô tỳ lạ mặt, người ta thử tới thử lui,
là biết nô tỳ không phải chủ rồi.
Giờ chỉ có Từ viên ngoại chịu bàn bạc với nô tỳ.
Còn đòi phải thấy con dấu thật, xác nhận đồ không phải trộm cắp,
mới có thể ấn dấu tay.
Tiểu nương, chi bằng bỏ đi.
Chủ quân cát nhân tự có thiên tướng.
Giam ở trong cung cũng chưa chắc có chuyện.
Ngươi thì biết cái gì?
Cha của ta, ban đầu cũng một đêm không về.
Ngày thứ 2 liền bị cho lưu đày.
Ta và mẫu thân, bị bán ra ngoài.
Phải nhờ quan hệ, mới nương tựa được Thịnh gia.
Chuyện này, chuyện này...
ta tuyệt đối không muốn có lần thứ hai.
Vậy... chúng ta cứ giữ tạm trong tay,
lỡ như có chuyện, dù thoát thân cũng vẫn kịp.
Người chưa từng thấy cảnh tịch thu nhà.
Chỗ cửa tiệm, ruộng đất này,
đều qua danh sách, được ghi chép rõ ràng.
Cho dù ngươi có chôn nó đi,
cũng có đào ba tấc đất, lôi ra bổ sung công quỹ.
Phải dựa vào bây giờ.
Giờ đổi ra một ít ngân lượng không có trong sổ sách,
nắm ở trong tay mới giữ được.
Bây giờ, bây giờ ngươi đi gọi Từ viên ngoại đó,
chuẩn bị bạc, chứng từ. Ta đến là ký tên đóng dấu luôn.
- Bây giờ? - Mau đi.
- Thế này? - Đi đi.
- Vâng, vâng. - Đi.
Đến rồi, nào, nào.
Mời, mời.
Nào, mời.
Nào, nào, mời vào trong.
Nào, nào, mời ngồi.
Đây là chủ nhân nhà ta.
- Nào, ngồi, ngồi, mời ngồi. - Miễn đi, miễn đi.
Nghe nói viên ngoại nhất định muốn chủ thật mới chịu đóng dấu.
Bây giờ chủ thật tới rồi, mời viên ngoài đóng dấu tay.
Không biết xưng hô thế nào với nương tử đây?
Là quý nhân nhà nào?
Viên ngoại. Ta không hỏi danh tính của ông,
ông cũng không cần hỏi danh tính của ta.
Ta thấy tên trên khế ước nhà, khế ước đất,
ông cũng khỏi cần nói tới tôn danh.
Nếu viên ngoại không có ý đóng dấu,
ta đi trước.
Nương tử đợi đã. Nương tử đợi đã.
Nương tử đừng tức giận. Ta bỏ ra vàng thật bạc trắng.
Nếu như khế ước trong tay nương tử là trong sạch,
đương nhiên là tốt. Chỉ sợ có gì sai sót,
cho nên mong nương tử nói cho tiểu nhân,
cũng để tiểu nhân an lòng.
Ngân lượng của tiểu nhân, đưa ra rất sảng khoái.
Nhưng nếu sau này, lại có chuyện gì đó.
Ta hạ giá đất thêm một phần.
Để cho ông kiếm hời.
Nếu như đồng ý lập tức gật đầu.
Bằng không ta sẽ quay người đi luôn.
Thế này, hai phần.
Hai phần thì bây giờ ta đóng dấu. Thế nào?
Ngươi tìm loại người gì thế? Vậy cũng tới làm phiền ta.
Tiểu nương, hắn nhân hỏa hoạn đến cướp.
- Nương tử, nương tử. - Làm gì vậy?
- Nương tử, nào. - Chúng ta bàn lại.
- Buông tay.
- Mở cửa ra, Từ viên ngoại. - Nào, nương tử.
- Chúng ta bàn lại. Nào, nào. - Bàn cái gì?
- Ông đừng động vào tôi. - Bỏ tiểu nương ra.
Nào, chúng ta uống trà. Uống trà hãy đi.
Ai, ai thế? Các ngươi làm gì thế?
Các ngươi là ai? Bắt ta làm gì?
Bỏ ta ra, bỏ ta ra.